(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
We'll order all your dresses there from now on.
Your brother may object but his wife will help.
See her when you want.
By the way,
how do you know the seamstress?
She's just someone I know.
Why didn't you greet her properly?
Is there something else?
You should go now.
I'll go on inside.
Wait. How about we go and have dinner?
My brother brought me food from home. I'll eat that.
- Se Ra. - What are you doing?
Why do you push me away?
Do I make you feel uncomfortable?
I told you I want us to remain as CEO and trainee.
- I'll go inside. - Se Ra.
Don't you see how I feel?
Let her go.
Kyung Ho.
Let go of her.
Stay out of it, Mr. Han.
I have something to say...
What do you think you're doing?
Why do I deserve a punch from you?
I'd love to know.
You took Bok Shil where?
Using the curfew as an excuse?
Kyung Ho, talk with me about that.
Come with me.
Kyung Ho.
(Episode 65)
What's your relationship with him?
Is it true he took you to an inn?
- Kyung Ho... - Is it true?
We had no choice.
We were out when the curfew was enforced.
Nothing happened.
Whether something happened isn't the issue.
Why did you lie?
In case you might get the wrong idea.
Because you might get angry like this.
You should've told me the truth.
Especially more so at times like this!
I'm sorry I couldn't tell you the truth.
But don't you trust me? Is that why you're so angry?
It's not because I don't trust you.
I just can't stand this situation.
The woman I like spent a night with another man.
It makes me angry. It's just offensive.
It won't happen again.
I asked Mr. Cha to be careful.
I won't see him again for personal reasons.
So don't be angry.
I've never seen you this angry before.
Kyung Ho.
You took Bok Shil where?
Using the curfew as an excuse?
What exactly is their relationship?
Why are you home so late?
I was waiting for you.
A girl called Hye Rin was here.
She goes to your university.
She said she likes you. What about you?
She has nothing to do with me. Don't mention her again.
Why does she have nothing to do with you?
She said she likes you.
Why are you nagging to a boy...
who just worked for the whole day?
I like her a lot, Kyung Ho.
She's highly educated...
and a driver picked her up from the cabaret.
That's not all. Our CEO gets flustered around her.
She must be from a powerful family.
So what if she is? She has no manners.
No, she brought a load of presents...
to thank me for fixing her dress.
She does have some manners.
I'm not interested in her. Don't talk about her again.
- Kyung Ho. - I'm tired.
He said he's tired.
Let's go to our room.
Why did you say Bok Shil's your cousin?
She said you visit Bok Shil often.
Why is that?
- Tell me. - Gosh.
Sleep well, Kyung Ho.
The woman I like spent a night with another man.
It makes me angry.
It's just offensive.
Sorry for calling you out when you must be tired from work.
Don't be silly.
Why did you want to see me?
What's this?
Pass this...
to Soon Young's aunt.
Jeong Hoon.
I'm very ashamed,
but I need your help.
This is wrong.
She'll know it's from you. Would she take it?
It's hard for me too.
Soon Young...
won't be able to quit because she took the advance on her pay.
Still, Jeong Hoon.
If she were to find out later on...
Talk to her aunt for me.
Soon Young won't take it if she knows.
Rather than me giving it to her aunt,
I think...
it would be easier to accept if it's coming from you.
I can't turn a blind eye knowing Soon Young's struggling.
And...
I want her to quit before my wife finds out.
Are you worried about Soon Young...
or about your wife?
You know that...
I wronged them both.
I don't want my wife to know that...
I dated Soon Young before marrying her.
More than anything,
working there will be hard on Soon Young.
Whether my wife knows or not.
I guess.
Even I...
don't like the fact that she works for your wife.
Okay.
I'll talk to her aunt.
Thanks.
Drink up.
When Min Su's asleep and not sick,
he's a real angel.
Why do you look so worried?
Min Su's fine now.
Actually, I met Bok Shil today.
Jeong Hoon's sister? Where?
She came to the boutique to order a dress.
Out of all the boutiques in town, she went to the one you work at?
Did Jeong Hoon recommend the place because his wife goes there?
I don't like how I keep meeting his siblings.
What if they find out about Min Su?
Aunt, please be careful.
Don't let your tongue slip around Jeong Hoon's siblings.
Okay?
Okay, I'll be careful.
I should sew my lips shut or something.
Jeong Hoon.
Are you looking into how our proposal was leaked to Haemyung?
Don't you know who it was yet?
I'll tell you when I know for sure.
What's that about? What's leaking?
Why do you want to know about our work?
What time did you come home, Jeong Hoon?
I fell asleep waiting for you.
I'll be late for a while.
Don't stay up waiting.
I had something to tell you.
- What is it? - I met your sister yesterday.
The one who moved out?
Yes. Sang Pil brought her to my boutique.
Did he? Because she's one of his singers?
Yes. She will debut soon.
- Oh. - Is that so?
Jeong Hoon, why didn't you mention your sister at all?
To tell the truth,
my mom doesn't approve of her career choice.
I'm not exactly pleased too so I didn't want to talk about her.
Your mother objects?
Yes.
Then I can't tell Sang Pil to make her a great star.
Jeong Hoon.
Your sister seems to know Ms. Uhm.
I asked Ms. Uhm and she said they worked at a factory together.
Did you know that?
No, I didn't.
No?
I wondered if that's how you knew Ms. Uhm.
Jeong Hoon knows Ms. Uhm?
No, I thought he knew her.
Does Soon Young's aunt work at...
the cabaret you work at?
What? How do you know that?
Kyung Ho's mom told me.
Is that how you heard that Soon Young's married?
What?
Yes.
How is she? Is she happy and doing well?
I think so. I can't ask many questions.
You're right. Hearing about her from Mal Soon...
made me wonder how she is, so I had to ask you.
People will love Soon Young,
wherever she is and whatever she does.
What's this?
Jeong Tae.
Hey. What's this?
Did you draw this?
Just for fun. Give it back.
- Wait. - Jeong Tae.
You had this kind of talent?
I did it on my own. It'll be a mess.
It's not a mess. It could be a masterpiece.
You don't know about music.
You don't think much of me, do you?
Where's the guitar from? Did you buy it?
It's from Bok Shil.
- She gave it to you? - Yes.
Will playing a guitar help with my composing?
It would.
I'm so proud of you.
- Don't tell Mom. - I won't.
I will catch the underwear thief today.
Mom.
Why are you standing there and not going to work?
Get going.
Why is he exempt?
You're looking for a thief.
Who would steal his own underwear?
Go to work.
Mal Soon, I had no idea that Choon Ja had...
given our meat away to Bok Shil's family...
and I suspected you had taken it.
I understand that you must've been upset,
but you can't try to get revenge this way.
Revenge?
Are you saying that I'm saying we lost panties...
when we didn't?
It's not like it was new.
Who would take an old pair of panties from a washing line?
Are you mocking my son's underwear?
That a pair means less than a chunk of meat?
Mal Soon, let's catch the thief and be done.
Choon Ja, why are you helping her?
Who would be cheap enough to steal someone's panties?
Mal Soon, panties all have...
the same shape and color.
Is there a way to find the thief?
I suggest you leave the case of the missing panties...
to become a cold case forever.
Kyung Ho's panties are cold?
That's not what it means.
When a case goes unsolved,
officials call it a cold case.
Mr. Kim, you're so smart.
Who do you think I am?
I sewed for a living my whole life.
In case they get mixed up,
I marked with red thread for Kyung Ho's underwear.
Finding the thief won't be hard at all.
Where did you mark them?
I just have to see the right hip down to here.
Lower your belt line one by one.
Choon Sam, you first.
Mal Soon, darling.
I know I'm an utter loser,
but would I wear my son's underwear?
Show me.
Okay, fine.
Down to here, right? See? There's no mark.
- You pass. - Good.
Next, Johnny.
Mal Soon, I'd rather not wear underwear...
than steal and wear someone else's.
I showed mine too. Do as you're told.
- Here. Look. - Gosh.
Oh dear.
He's not wearing any underwear.
I don't tell lies, you know.
- My goodness. - Does this mean...
Dad or Grandpa. One of you is the thief?
No, no.
Father, are you the thief?
It's not me.
Dad and Grandpa, show us at the same time.
- Right. - Yes.
My goodness. I don't believe this.
What lovely weather.
- Let me go. - Wait.
Darling, we found the thief.
Mr. Kim's father-in-law was the thief.
Grandpa!
- Oh dear. - This is unbelievable.
I thought it was mine.
What a mess. Mal Soon.
I'll buy Kyung Ho a new pair, okay?
My goodness gracious.
I wondered who you took after...
and you're just like your mom's dad.
My gosh.
You should've told me if you had no underwear.
I was in such a hurry that I didn't bring any underwear.
- You get me some. - Sure.
Grandpa, will you stay with us?
If I decide that this is my home,
I could stay here.
Dad, it looks like Grandpa is going to live with us.
Choon Ja, go and get...
your Grandpa some underwear.
Okay.
Did you tell Kyung Ho?
- About what? - Me and Mr. Cha.
That you two left the inn together? Yes, I told him.
I told him what I saw. So what?
You two aren't even cousins.
I went to his home yesterday.
Why did you lie about being cousins?
Are you the person Kyung Ho likes?
Is that why you told him?
Because you thought he likes me?
Yes. I told you that I'm interested in him.
What's wrong? Did you two fight again?
You seemed to be getting along.
(Lucky Entertainment)
Are you...
looking into how our proposal was leaked to Haemyung?
Don't you know who it was yet?
The Ministry of Construction asked for an in-depth proposal...
from both us and Haemyung Construction.
Did they?
We cannot lose this bid to Haemyung.
Do you have a plan?
What if we lower the bidding price?
If there's nothing else to do, we'll do that.
Lowering that too much will push us to our limits.
Even so, we must win the bid first.
We should find a new building method that will...
lower the price without pushing us too far.
- A new building method? - Yes.
Mr. Han and I are looking into...
overseas cases to try and lower the cost.
Good. If we can beat Haemyung with...
a new technology, that would be even better.
Mr. Oh and Mr. Han, keep working together.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Are you going to forget about what Mr. Cha did?
If we can prove that he leaked our proposal to Haemyung,
we could win the bid easily.
I'm reluctant...
because we're related and it involves family.
Mr. Cha is very close with Mr. Hwang.
Mr. Hwang trusts him like a son.
He would be devastated to find out Mr. Cha was the leak.
For now, let's do all we can...
to prepare a better in-depth proposal...
and then think about that.
Okay.
- Hello, ma'am. - Hi.
Why are you here, Mom?
I dropped on my way to order you and Jeong Hoon's tonic.
You worked at a factory with Jeong Hoon's sister?
Why won't you say? Were you close?
- She's just an acquaintance. - Is she?
Mi Jin doesn't know her well,
so you be the go-between.
Sisters-in-law tend to have problems.
Why would there be a problem when she won't give me a hard time?
Bye.
- Are you busy? - Why?
I said I'm on my way to order your tonic.
Come with me and get examined again.
You go on your own.
I have a customer booked and I can't leave.
I don't want to drink a tonic either.
Your dad wants you to...
so you can make him a grandpa.
Can't Jeong Hoon take it and not me?
Stop complaining and take the medicine.
Give birth to a healthy son.
Your dad never stopped talking about a son...
until Jeong Hoon moved in.
I felt like I wronged him when I did nothing wrong.
If you want to be able to brag to Jeong Hoon and his family,
you must give them an heir.
Just a moment, Mom. I need to call my in-laws.
Okay.
Hello? Mother, it's me.
You picked up today.
Sorry I can't visit you often.
Yes. Mother.
Bok Shil came to my boutique yesterday.
To order a dress.
I'll pay special attention to her.
Sure.
Thank you.
I'm not upset. I know you're busy.
Get back to work, then.
Mom, you're still home?
Jeong Woo's watching the restaurant.
I came to get some flour. I should get back soon.
I'll walk you, then.
Why did Mi Jin call?
Bok Shil was at her boutique...
to order a dress to sing in.
Bok Shil went to Mi Jin's boutique?
Why did she have to go there?
It's not like she's doing something to brag about.
Can we talk?
About what?
Were you waiting for me?
Yes.
What is it?
Let's order tea first.
No thanks. Just say what you want.
I hope...
you don't take it wrong.
Why are you stalling?
What's this?
You asked Mr. Jo to be paid in advance.
Is it money?
What do you think you're doing?
Can't you make Soon Young quit her job?
Whether she would quit her job or not is...
I get it. Your brother sent you.
His sister came to the boutique yesterday.
You're all regulars there and Soon Young...
makes you feel uncomfortable, is that it?
So you want her out of your hair?
That's not it.
She'll feel uncomfortable too.
Soon Young wouldn't feel uncomfortable at all.
The assailant suffers, not the victim.
Is he afraid his wife will find out about Soon Young?
Is that why we should take this and disappear?
He nabbed himself a rich girl...
and now he wants to brag that he's rich too.
Wait.
If he wants to brag, I have no reason to refuse.
But this isn't enough.
He ruined Soon Young's life and...
he should make up for it.
What are we to live off of if she quits?
She needs to support Min Su.
Go and tell your brother that...
if he wants to show off, give us an amount that's worth it.
Only then can Soon Young support Min Su too.
Is the baby Soon Young's?
- What? - Is it Jeong Hoon's child?
Is that it?
That's just nonsense.
Hello.
I thought I'd be able to meet you here.
I was waiting for you.
Do you have business with me?
Thank you for saving me yesterday.
I wanted to say that.
People come here to get drunk.
Don't come nearby again.
Wait. Can I have your name?
What for?
It's fine. Go on your way.
But...
Jeong Tae.
Hey.
You look upset. Is something wrong?
No. Go and get ready.
Okay. Oh, yesterday,
I saw Soon Young.
At Jeong Hoon's wife's boutique.
You knew that...
she works there?
Yes.
What about Jeong Hoon? Does he know?
Pretend you don't know. Don't tell Madam Gu either.
If Mi Jin finds out that Soon Young dated Jeong Hoon,
she'll give her a hard time.
Jeong Hoon will deal with that. Pretend you don't know.
Have some.
You bought such expensive food for me?
Take this home for later.
You don't have to do this. It's too much.
Kyung Ho's mother is a mother to me too.
You needn't feel bad.
I'm like a mother to you too?
You're so sweet.
Do you want some?
No thanks.
Bok Shil, let's talk.
About what, Mal Soon?
Do you still cling to Kyung Ho?
Will you stop it?
I know Kyung Ho thinks of you like a sister,
but you're both old enough to be married. Be careful, okay?
Hello, Hye Rin.
Is everything okay?
Mr. Jo, this young lady goes to...
the university my son went to.
So what? What about that?
Get back to work.
I told her to take a break and eat this.
Did you?
Then sit and eat. Take your time.
Let's see.
It's delicious.
How delicious...
You get things ready for business.
See me if you need anything.
My goodness.
He shouldn't be so stingy over food.
Just like waves
That crash endlessly
My love for you
Flows towards you
Love passed me by and has now gone
Everyone leads a lonely life
My world was a shabby place
Was it wrong for me to take this?
Should I give it back?
No, there's no reason for me not to take it...
if I think about what he did to Soon Young and Min Su.
Did the floor manager notice?
He can't find out that Min Su is Jeong Hoon's son.
What's that?
It's nothing at all.
What is it?
Well...
Actually...
You'll find out anyway.
It was from Jeong Tae.
What is it?
Aunt.
Why can't we take the money?
I bet it's from Jeong Hoon.
You deserve it. You have the right.
He deserted you and is enjoying life now.
Why should you and Min Su suffer?
He gave it to you out of guilt.
He's afraid his wife...
will find out and wants to pay you to leave the boutique.
I asked for more. I said that's not enough.
Take that and pay your boss back.
That was the reason you weren't able to quit when you wanted to.
Okay.
It's his money and you'll take it?
I didn't think she'd take it.
Then if I ask for more, she'll take that too.
(Daeguk Construction)
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
Oh Jeong Hoon speaking.
Jeong Tae, I was going to call you.
How did it go?
I gave it to her aunt.
She knew it was so she could quit the boutique.
Her aunt took the money...
but I don't know how she'll pass it on.
I have to go.
What was that about? Whose aunt were you talking about?
It's nothing, Grandma.
I'm going out.
What was he telling Jeong Hoon?
Jeong Tae.
Let's talk.
I have nothing to say.
Then will you listen?
I went to the cabaret last night to talk to you.
I have to go somewhere else right now,
but I'll come to the cabaret later.
Ms. Hwang.
- What? - I'd like to leave early today.
You can't leave work already.
I'll come in early tomorrow and catch up.
She always does what she wants.
What are you doing here?
Let's talk.
Give it back to him.
I heard that...
you got paid in advance.
Working there must make you feel uncomfortable.
That's my problem.
I'll deal with that.
I didn't think you'd be so rude too.
I apologize but...
I want you to stop working there too.
I don't want you to suffer because of Jeong Hoon.
Let's not drag it on.
I'd like you to stop being...
so rude to my aunt as well.
I want to ask you something.
Min Su.
That's the baby's name.
Min Su.
Is it Jeong Hoon's baby?
What?
Your aunt...
said so.
She told you?
The first draft of the in-depth proposal.
I attached some overseas cases.
Well done. I'll take a look.
I have to attend a meeting.
Okay.
Come in.
Why are you here, Sang Pil?
I had an appointment in the area and dropped by.
You seem to be concerned about the bid.
Did you check how...
the proposal was leaked?
Jeong Hoon and Mr. Han are investigating it.
If it's an inside job, it would've been kept very secret,
so it's hard to find out.
I see.
Why are you concerned about Daeguk?
I told you to focus on your company.
I will, sir.
(Daeguk Construction)
I'm glad we met.
There's something I want to check with you.
Why did you get so agitated about Se Ra?
What's your relationship?
If you're just very close friends,
there's no need to get so angry.
Is it what I think it is?
I don't know what you're thinking.
But do not mistreat Bok Shil.
I won't accept it.
You seem to be very mistaken.
I have no intention of mistreating her.
Se Ra.
I like her.
(Through the Waves)
Bok Shil and I love each other.
I don't have...
- any feelings for Mr. Cha. - I know that.
I need time to think too.
Let me live like no one knows.
Were they meeting up in secret?
- Are you seeing someone? - What?
Did you know that Jeong Tae's been meeting Jeong Hoon's ex?
- Who is it? - It's Bok Shil, Dad.
I don't want to sit with you over tea.
- Let's go. - Jeong Tae!
You've changed a lot too.
I should. I can't be a fool like I used to.
It's for your sake. It can't be easy working here.
Are you worried about me?